1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] O kadar çok şey var ki ülke orada, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Kendimi gerçekten kaybolmuş hissediyorum. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [yavaş gizemli müzik] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Derinliğimin çok dışındayım. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirenler bağırıyor] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [yavaş gizemli müzik devam ediyor] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [adam] Yani sen bu Artemis'i düşünüyorsun yasadışı bir evlat edinme planı mı? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie]Sonuna kadar gidiyorum 70'lere geri dönelim. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [adam] Ve bu adam, Novak, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 ebeveynlere erişimi olmalı 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 kim reddedildi evlat edinmek için, değil mi? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] Ve kim çaresizdi ve büyük paralar ödeyecek kadar zengin. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Keşke daha fazlasını bilseydim... - Zenci olmak mı? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Çeteniz kim? - Bilmiyorum. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] Ve dedi ki, "Eğer Çetenizin kim olduğunu bilmiyorum 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "Kim olduğunu bilmiyorsun." 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [telefondaki adam] Masonlar Helen ve kızın var. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Ne? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Bütün hayatımı geçirdim seni korumaya çalışıyorum! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Beni suçlama yaşlı adamın yaptığı. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Beni becermesine izin verdin böylece senin peşinden gelmezdi. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [gergin müzik oluşur] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 (Kirra bağırır) 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Novak ve Jean Grierson'ı öldürdün. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Sadece bilmek istedim Deb'in bebeğine yaptıklarını. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 seni buraya getirdim böylece seni tanıyabildim. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 -Deb mi? - O senin annendi. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Ne yapacağım ben Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [kuş cıvıltısı] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [unutulmaz sesler] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [ürkütücü ortam müziği] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [motorun sesi] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [uzaktaki tahta sesleri] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [tıkırtı devam ediyor] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [seslenir] Merhaba! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Merhaba? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [tekne gıcırdıyor ve tıkırdıyor] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 (mırıldanır) Tanrım... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [gıcırtı devam ediyor] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Merhaba? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [gergin müzik oluşur] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [müzik kaybolur] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [telefon titriyor] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [hızla vızıldıyor] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [uğultu durur] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [hafifçe iç çeker] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [nazik ortam müziği] - [kuş cıvıltısı] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [nefes verir] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Günaydın Çavuş. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Sahibinin kim olduğuna dair bir fikrin var mı? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Kiralama. Goulburn Nehri Tekne Evi Kiralama. Kimse açmıyor. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Tamam aşkım. Benalla CI mı? - Yolda. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Çok fazla kan var Çavuş. Pek çok şey gibi. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Neyi görmekten nefret ediyorum bedenlerle aynı olurdun. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - Bedenlerle aram iyi değil. - Dur tahmin edeyim... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Ceset yok. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 0,223 kabinde. Güçlü kordit kokusu. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Tamam aşkım. Kiralama şirketini denemeye devam edin. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Neden cevap vermedin? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 İlk önce seni aradım. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 Kaçırmış olmalıyım. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [arabanın kapısı açılıyor] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, merhaba. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Çavuş. Başka bir tane "Sessiz sabahların"dan biri değil mi? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Bugün beni nasıl bir felaket bekliyor? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Yeterince kan yapmak polis memurum rahatsız. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Evet, doğru. Yani henüz gemiye binmedin mi? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Hayır. - Peki, bu durumu düzeltelim. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Dyson'un burada ne işi var? 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Tekneyi başıboş halde buldu bu sabah balığa çıktım. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Sağ. Peki, ifadesini alın. o zaman pislikten kurtul. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [su alışması] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Beyin meselesi, beyin meselesi. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 Ve sonra ikinci bir model, farklı açı. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Evet, en az iki kurban. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Almak zorunda kalacağım Birkaç dalgıç geldi, Çavuş. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 -[Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Stella] İpte bir şey var! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Hey? Haydi, kaslar. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Ah, çok ağır. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 Ah, Tanrım. Bu bir vücut, bu bir vücut, bu bir vücut. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Tamam, hadi onu dışarı çıkaralım. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Stella] Onu aşağı itin. Üç, iki, bir! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella zorlanıyor] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Glenn] Tamam, yapacaksın onu döndürmek zorundayım. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Rıza] Evet. - [Stella] Tamam, anladım, anladım. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Onu tanıyorsun. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Bu Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Bu benim kardeşim. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [kasvetli, unutulmaz müzik] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [kasvetli, unutulmaz müzik devam ediyor] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [kamera bip sesi çıkarır ve tıklar] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Tamam, eğer bilgin yoksa, geri çekin lütfen. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Geri çek. Hadi. - [memurlar alçak sesle gevezelik ediyor] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 Tamam. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Sen de Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Şansın var mı? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Hayır. Kızı Emily'yi aramayı denedim. Melbourne'da ama sesli mesajını aldım. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Yani hiçbir fikrin yoktu kardeşin tekne evinde miydi? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Hayır. 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 Başka birini arayacağız dedektif görevi devralacak... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 Buna gerek yok Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Az önce telefondan çıktım kiralama şirketiyle. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Tom onu geçen pazartesi ayırttı karısı Sarah'la birlikte. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Tanrım. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Boorolite'e gitmem gerekecek. şunu kontrol et. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 - Glenn, bunu başkası yapabilir. - Hayır, hayır, hayır, her şey yolunda. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Bunu yürütmek istediğini biliyorum. Ben de aynısını isterdim. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Ama bunu yapmak zorundasın buraya bir adım geri at 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 ve başkasına izin ver bu konuda öncülük yapın. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Peki. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Zavallı adam. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Evet. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [dokunaklı müzik] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Kopyala bunu. biz kuracağız istasyonda bir komuta merkezi. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Tamam aşkım. Teşekkürler Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [alıcı takırdıyor] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [iç çeker] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Az önce konuştum komiser yardımcısı. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Sen mi çalışıyorsun? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 Ne yapıyorsun? 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Kahve ister misin? - Hayır. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Teşekkürler. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Melbourne'e gitmem lazım ve cesedin kimliğini tespit edin. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Kızlarıyla henüz konuşmadın mı? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Sonra gidip onu göreceğim. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 .223'ler Tom'a kayıtlı. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Demek ki onu tekneye getirmiş. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Bana onun da öyle olduğunu söyledi bir şeyden korkmak 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 ya da bir şey olmuş olabilir. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Hayır, onlar... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 sağlamdılar. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Bunu çarpıtmayın yerli bir şeye. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Beni haberdar mı edeceksin? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Elbette. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Evet. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Bu ne zamandı? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] Açıklama yapıldı. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Rıza] Çavuş, bu da onlardan biriydi Emily Gilmour'un iş arkadaşları. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Yukarı geldiğini söyledi dün savağa 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 ailesiyle vakit geçirmek. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Bundan emin mi? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Bugün işte değil. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Glenn'i yakalayıp ona haber verebilir misin? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Ona güncel fotoğraflara ihtiyacım olduğunu söyle Sarah ve Emily'den. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [telefon tuş takımı tıklanıyor] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Ah, şimdi benimle mi konuşuyorsun? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 sorun nedir sen ve Glenn Gilmour'la mı? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Onunlayken kendine dikkat et Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Tamam, yaklaşık 20 yıl önce, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 Kevington yakınındaki bu bisiklet metamfetamin laboratuvarı, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Baskını Glenn yönetti. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Nakit paranın bir kısmı bunu delil haline getirmedi. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 Ve sen bunu Glenn'in aldığını mı düşünüyorsun? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 Sanmıyorum. Biliyorum. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Ben bildirdim. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD onu temize çıkardı. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Benim sözüm onunkine karşı. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Aa. En azından kimse ölmedi. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Hey, neden uğramıyorsun? bu hafta akşam yemeğine? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 (Andie iç çeker) 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [uzaktaki kadın] Tamam, görüşürüz. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [melankolik müzik] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [hafif, belirsiz gevezelik] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [bakıcı] Birazcık. HAYIR? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Biraz daha mı? Tamam aşkım. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Başka bir şey deneyelim. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [bakıcı belirsiz konuşuyor] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [kapı açılıyor] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [mikrodalga bip sesi] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [mikrodalga sesi] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [mesaj sesi duyulur] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [melankolik müzik devam ediyor] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [müzik kararır] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [kuş cıvıltısı] - [atlar kişniyor] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [at kıs kıs gülüyor] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Günaydın Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Craig'in Kulübesi. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Bir miktar Melbourne mafyası Tam High Country deneyimini istiyorum. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 "İstikrarsız" olması gerekiyor. [kıkırdar] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, onlara öğlene kadar süre ver ve Wi-Fi için yalvaracaklar. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 Koca adam yumuşamaya başladı. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Onu dışarı çıkaracaksın bir ara koşuya falan mı? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 Sen de kullanabilirsin, biliyor musun? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Evet, sadece ihtiyacım var haftanın başka bir günü. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Kır çiçekleri her yerde, dağ biberleri, Billy düğmeleri... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Bunu kaçırmak istemezsin. Bir sonraki sıcak rüzgarda hepsi yok olacak. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Başka zaman. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [telefon sesi] - Ah, kusura bakma. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Günaydın Stella. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Stella] Çavuş, maçımız var tekne evinden alınan bir dizi parmak izi üzerinde. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 DSÖ? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [gizemli müzik] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [metal tıngırtısı] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [iç çeker] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Merhaba Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Burada ne yapıyorsun? - İş. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Sayın Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Çavuş. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 biri ile konuşmamız lazım çalışanlarınız - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [nefes verir] Ah, bir yerlerde olacak taş ocağının aşağısında. Bir patlama hazırlıyor. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Onu buraya getirebilir misin? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Bu önemli. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Özel bir odaya ihtiyacım olacak sorgulamak için. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Elbette. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 O biraz yerel bir efsaneydi dizini tıkayana kadar. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Kalp kırıcı mı? - Tanrım, o istiyor. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [kapıyı çalıyor] - [Andie] İçeri girin Bay Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Anladık. Teşekkürler Bay Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Oturun. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [sert bir şekilde nefes verir] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Ne zamandır burada çalışıyorsun? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Birkaç ay. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Seni Brokenridge'e geri getiren ne oldu? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Gilmour'ları duydun mu? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 Çavuş sana sordu Bir soru var Bay Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Evet duydum. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Onları tanıyor musun? 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 bana açıklayabilir misin neden parmak izlerin 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 tekne evlerinin her yeri mi doluydu? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Ben oradaydım. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Ne zaman? - Birkaç gün önce. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Barda Tom'la karşılaştım. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Teknedeki borudan sızıntı çıktı. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Silahlı olamazdı kiralık kalabalığı bekliyorum. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 Ve senden bunu düzeltmeni istedi birdenbire mi? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Daha önce onun için iş yapmıştım. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Ne tür? - Her şeyi düzeltiyorum. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Bok tamir etmek" mi? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Nitelikli hırsızlık suçundan önceki sabıkalar, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 kır ve gir, hukuka aykırı hapis. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Bok tamir etmek" işe yaramıyor oldukça örtün. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Tamirci işleri. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Orada olduğuna dair herhangi bir kanıt "tamirci" olmak mı? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [sesi alçaltır] Yapabilir miyim? sana bir soru sorayım mı? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Gurur duyuyorsun... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..oğlum Liam'ı mı öldürüyorsun? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [yavaş, huzursuz müzik] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 İşimiz bitti mi? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Şimdilik. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [kapı sesi] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [kurbağalar cıvıldıyor] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [memur] İçeri gelin. -[Andie] Teşekkürler. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Stella] Her zaman bir yüzen ev istemiştim. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Tatil fikrim bu değil. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Stella] Şaka mı yapıyorsun? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Güneş yanığı, ön karışımla dolu, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 kusmak için kısa sürünme. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Bu rüyayı yaşamaktır Çavuş. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Çamaşır suyu kokusundan rahatsız olmuyorsanız burası ucuza gidiyor olabilir. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [alay ediyor] - Güzellikten önce yaş. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Çavuş. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Hikaye kontrol ediliyor. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Tam olarak koda uygun değil. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Mason burada bunun üzerinde çalışıyor boru, bunu kaçırmasının imkânı yok. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Onu bir ziyaret daha yapmak zorunda kalabiliriz. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [huzursuz müzik] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Evet. Tamam aşkım. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Teşekkürler Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Glenn Gilmour'a göre, erkek kardeşi Tom bir nakit işi yürütüyordu 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 ve o olmazdı parayı evde bıraktı. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 Ve Sarah alırdı güzel mücevherleri yanında. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 Peki ya sen? Herhangi bir şey? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Jax'in yapacağı gibi bir adam her yerde saklanıyor. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Evet. Sarah hâlâ orada olabilir. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Bir aramayı koordine edeceğiz çevredeki çalılıklardan. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Sorun sadece para ve mücevher değil arıyoruz. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Çavuş. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Umarım arama iznin vardır. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Kapıyı çaldık. Cevap yok. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Dirgeni yere bırakın lütfen. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [dirgen sesi] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Bir gün bile dışarıda değil ve sen zaten kıçımdasın. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Bu seninle ilgili değil. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Ne yaptı? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Baban ilgi çekici biri bir cinayette. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [kasvetli müzik] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helen] Geliyorum! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [yaklaşan ayak sesleri] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Merhaba. - Hey. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Ah, içeri gir. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Gilmour'ları duydum. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Tanrım, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Onları tanıyor muydun? - Pek sayılmaz. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Locaya geldiler ara sıra öğle yemeği için. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Bakın burada kim var. -[Kirra] Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Merhaba Ki. Nasılsın'? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [ikisi de sevgiyle bağırır] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Az önce kahve yaptım. Biraz ister misin? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - Birini seviyorum. - Gelip ilerlememi görmek ister misin? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Vay. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Ha! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Görünüşe göre elimizde ailedeki başka bir sanatçı. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Ben de aynısını söyledim. Her şey benimle ilgili değil. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Tabii ki hayır. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Bunları nereye götürdün? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Sam'le birlikte gölde. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Bana en iyi yerleri gösteriyor. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 Oh, ve annem istemediğini söyledi Doğum günün için her şeyi yapıyoruz. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Ah, bunun benim olduğundan şüpheliyim yine de gerçek doğum günü. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Evet ama yapmalıyız yine de bir şeyler yap. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Hâlâ birkaç hafta var. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Bunu daha sonra konuşabiliriz. - Tamam aşkım. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 İhtiyacım olan bir şey var Öncelikle ikinize de söylemeliyim, tamam mı? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason hapishaneden serbest bırakıldı. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Brokenridge'e geri döndü. - [Helen] Ne? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Onu gördün mü? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Mansfield polisleri onu izliyor olacak. bizim gibi. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Haftada iki kez check-in. Yanlış bir hareketle tekrar içeri girer. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - İyi misin? - Evet. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Peki nasıl oldu da dışarı çıktı? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 İyi davranış. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [hafifçe alay eder] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [telefon sesi] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [sessizce] Tamam. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Gitmeliyim. - Nerede? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Ben'i gör. Hoşçakal. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Helen] Seni götürebilir miyim? - Seni seviyorum. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Hayır. Her şey yolunda. Nehrin kıyısından geçiyorum. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helen] Seni seviyorum. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Peki. - Yemekten sonra döneceğim. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Güvende ol. - [Kirra] Evet. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 (Andie iç çeker) 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Sanırım iyileşecek. - Evet. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 (Andie iç çeker) Ay, ay, ay... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 Peki sen? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Biraz işim var. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Elbette. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Ama herkesi dışlamak... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..yardım etmiyor. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Herkes? - Sam. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 En son ne zamandı? anneni gördün mü? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Seni hatırlamayabilir 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 ama seni sevdi, seni büyüttü. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Onu ben büyüttüm. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Kahve için teşekkürler. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 (Andie iç çeker) 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [sessizce] Her zaman. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [kapı kapanır] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [su damlıyor] -[gizemli müzik] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [kuşlar ötüyor] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Selam. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Hey. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Bugün anneni işte gördüm. - Ha? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Şununla konuşuyordu: Jax Mason bir şey hakkında. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Gerçekten kulak misafiri olamadım. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Muhtemelen Nash'le ilgiliydi. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Geri döndü. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash'i mi? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Dışarıda mı? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Neden onu dışarı çıkardılar? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Bilmiyorum. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Hey, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Merhaba kardeşim. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben ve Kirra] Selam Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Değil mi? - Nasılsın? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Evet, iyiyim. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Bunu ne zaman tekrar başlattın? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Bıraktığını sanıyordum. - Daha yeni. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Hala kafede mi çalışıyorsun? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Evet. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Hala işsiz misiniz? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Hayır, aslında. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Um... Bira fabrikasında bir iş buldum. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] Bira fabrikasında mı? Hey? - Evet. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Bedava biralar. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Bedava biralar. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Haklısın ama dostum? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Evet. - [Ben] Evet mi? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Evet. [öksürük] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hey, gidip biraz alacağız akşam yemeği. Sen de gelmek ister misin? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Belki balık ve cips? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Hayır. İzinsiz girmek istemiyorum. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Emin misin? - Eminim. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Tamam. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Hoşça kal Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Coop! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Yarın sana vuracağım, tamam mı? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Evet, elbette. Saati bana mesaj atar mısın? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Evet. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [dokunaklı müzik] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [müzik kararır] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [rahatsız edici müzik yükseliyor] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 (Andie'nin nefesi kesilir) 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [telefon titriyor] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [hızla vızıldıyor] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [saksağanların ötüşü] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Sorun ne Rıza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [böceklerin cıvıltısı, kuşların ötüşü] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [kasvetli müzik] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [uçar vızıltısı] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [hafifçe iç çeker] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [yaklaşan ayak sesleri] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 Merhaba. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Bu sabah bulundu. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Hadi bu işi bitirelim. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [uçar vızıltısı] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Evet. Bu Sarah. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 Kahretsin. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [araç yaklaşıyor] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [belirsiz, heyecanlı konuşma] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [belirsizce tartışıyor] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [huzursuz müzik oluşur] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Evet! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [rahatsız edici müzik devam ediyor] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [arabanın kapısı vurulur] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Haydi dostum. Geç kalacağız. Arabaya binin. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [motor çalıştırılıyor] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [kaynakçı kıvılcım saçıyor] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [araç yaklaşıyor] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Jax belli belirsiz konuşuyor] - [Mitch] Selam dostum. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [arabanın kapıları kapanıyor] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, dostum. -[Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash]Tanıştığımıza memnun oldum. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Mitch] Tamam, hadi. Hadi gidelim. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 - Seni donatacağız. - [Nash] Evet. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [huzursuz müzik] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Yani adli tıp devreye giriyor. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour'un vücudunda kokain vardı. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 Ve Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Ölüm zamanı arasındaydı 1:00 ve 03:00. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 Ayrıca hiçbir baskı yoktu tüfeğin üzerinde bulunan 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 ama balistik doğruluyor cinayet silahıdır. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Kızına dair bir şey var mı? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Telefonunu kullanmadı. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Kart etkinliği yok. Sosyal medya girişi yok. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Onun suda olduğunu mu düşünüyorsun? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Şu ana kadar sadece iki tür kan tekne evinde - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Tom ve Sarah'nın. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Çavuş, bir DPP avukatı var senin için ikinci hatta. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Diane Holt, Artemis davasıyla ilgili bir şey. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Teşekkürler Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. -[Stella]Hımm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Çavuş Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [telefon sesi] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [erkekler tezahürat yapıyor ve gürültülü bir şekilde gülüyor] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [adam 1] Kimin çığlığı? - [adam 2] Bağırın! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [erkekler gevezeliğe devam ediyor] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Neler oluyor? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Az önce 20'ye 1 galibiyet aldım. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 At yarışı mı? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Evet, oğlanlarla birlik ol. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Sıcak bir serimiz var. İçeri girmek ister misin? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Bilmiyorum. Bu konuda pek bir şey bilmiyorum. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 Sorun değil. Bir bira içeriz işten sonra konuşalım, olur mu? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Burada ne halt ediyorsun? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Benim işim. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [gergin önsezi müziği] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [gergin önsezi müziği devam ediyor] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [yavaşça nefes verir] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt Bugün DPP'den bunu bana gönderdi. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 Dışarı çıkan sensin Dr Patrick Haber'in ofisinin 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 altı ay önce ailesini öldürdü 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 sonra kendisi, burada, karşımda. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 Tanrı aşkına, Sam. neden bana bundan bahsetmedin? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Bilmiyordum. - Orada mıydın? 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Beni kameraya aldılar. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Fairhaven'da ne yapıyordun? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Hastane kayıtlarını aramaya gittim. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Senin hakkında. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Bunu bilmiyordum o zamanlar Artemis'le başı dertteydi. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 DPP'deki bu avukat ne diyor? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 Neden senin olduğunu bilmek istiyor Haber kaybolduğunda sessiz kaldı. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 İddia makamının davasını hazırlıyor Claire Harris'e karşı. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 Ve bu... bunu açıklayamazsınız. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Peki... 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 Bilmiyorum. Ben... bir şey düşüneceğim. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Ne?! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 Bir şey saklıyormuşsun gibi görünüyor. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 O çok zeki, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Senin bu işe karıştığını düşünecek ve biliyordum 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 ve bu ikimizi de sikebilir! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 O halde... sana yalan söylediğimi söyle! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Demek istediğim, kendini açık tut. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Büyük planın bu mu? Harika! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [hafif müzik] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [iç çeker] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 Umdum ki... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..bir aile olabiliriz. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [öfler] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Ben... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Ne kadar olduğunu biliyorum Benim masraflarımı karşılamanın sana maliyeti var. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Ama... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Buradaydım. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Sana zaman verdim. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Ama benimle konuşmuyorsun bile! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Ne hakkında konuşalım? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Oturduğum yerden, Ticarete maruz kaldım, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 yabancılar tarafından büyütülmüş, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 hayatım boyunca yalan söyledim. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Annem benim annem değildi. Babam benim babam değildi. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 Ya Helen? Onunla yattı her şeyin arkasındaki kadın. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 Ve sen? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Seni yakalayana kadar yalan söyledin. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 O yüzden cesaret etme benimle ailenden bahset. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Bir şey sakladın mı Hastaneye yaptığın o ziyaretten mi? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Ah, bazı doğum kayıtları olabilir. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Al onları. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Lütfen. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [burnunu çeker] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [derin bir nefes verir] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [çekmece kapanır] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [TV'de belirsiz bir yorum] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [erkekler kışlaya giriyor] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Kalk! Git, git, git, git! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [erkekler gürültülü bir şekilde tezahürat yapıyor] - [TV yorumu devam ediyor] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 İmkansız! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Hayır, ben içmem, hey, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Saçmalık. Kutlama yapıyoruz! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [erkekler bağırıyor ve coşkuyla tezahürat yapıyorum] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Bunu alacağım. - 23'e lütfen. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Teşekkürler. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Cips ve salata mı yoksa sebze mi? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Ah, sadece cips. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Tavşan yemeğini atla. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Sadece teşekkür etmek istedim. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Ne için? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Mahkemede söylediklerin. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Avukatım kapıyı çaldığını söyledi birkaç yıl izin. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [kederli piyano müziği] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [daha hafif tıklamalar] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [alev yalama] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [kederli piyano müziği devam ediyor] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [müzik kararır] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [alçak gevezelik ve kahkahalar] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben mi? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben mi? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Merhaba! Helen. - Hey. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Kendimi biraz sersemlemiş hissediyorum, değil mi? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Hadi seni eve bırakalım. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Nereye gidiyoruz? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Babanı beklemek için benimkine dön. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [sarhoş bir şekilde kıkırdar] Babam mı? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Evet. - Seni seviyorum. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Aptallık etme, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [daha hafif tıklamalar] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [yarasa çığlığı] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [motor sesi] - [yavaş gizemli müzik] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [fren gıcırdıyor] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motor kapanıyor] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 Bay ve Bayan Pappas mı? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Gilmour'ların yakınına mı demir attınız? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 Cumartesi günü, evet. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Büyük... büyük bir patlama. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Şey... sesler, suyun üzerinde yankılanıyorlar. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Kim bağırıyordu? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 İki adam. Çoğunlukla yaşlı olanı. Tom mu? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Evet. Tom. Evet. -Tom mu? 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Şöyle bir şeyler bağırıyordu... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - "Onu rahat bırak!" gibi. - Evet. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Kimi bırakacaksın? 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Demek istediğim, umuyorduk sessiz bir mola için, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 bir yerli için ön sıra koltuklar değil. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmm. taşındık Gough's Körfezi şu arvoda. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Dün gece telefonumu kontrol ettim ve... haberleri gördüm. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 İşte o zaman seni aradık. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Polis memuruma birine söyledin Tartışmanın ardından tekneden ayrıldı. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Evet. Evet, havalandı işler kızıştıktan kısa bir süre sonra. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Bu o mu? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [adam] Hayır. - [kadın] Mn-mn. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Hayır, gördüğümüz adam ondan çok daha gençti. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, belki 20? - [kadın] Hımm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Uzun boylu, oldukça zayıf. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Evet, sarı saçlı. Bir çeşit sörfçü. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - Bu o. - Evet, kesinlikle o. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Teşekkürler. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [huzursuz müzik] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [kapıyı çalar] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Merhaba Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Finn evde mi? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Onu en son ne zaman gördün? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Hafta sonundan önce. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 Adelaide'deydim. Dün gece geç saatlerde geldi. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Uzun mesafe koşusunda. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Bana neler olduğunu anlatacak mısın? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Gilmour'ları duydun mu? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Evet. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Arada sırada Tom için üretim yapıyorum. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 Bu çok berbat. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Finn'le ne alakası var? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 -[Stella] Çavuş. - Affedersin. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Burada ne olduğuna dair bir fikrin var mı? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Çöpünüz bu gece dışarı çıkıyor, değil mi? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [takırtı] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie ağır bir şekilde nefes verir] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [takırtı] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Çavuş. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Emily'nin yanındaki genç Finli mi? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [nefes verir] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Mükemmel uyum. -[Stella]Hm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Bağlantılarını gizlemeye çalışıyorlar. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Finn McKenzie'nin arama kaydı. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 Emily'ye 17 çağrı son iki hafta. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Tamam, kulağa hoş geliyor benim için takıntı gibi. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Demek istediğim, Pappas'lar neydi? duydun mu? "Onu rahat bırak" mı? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 KALOF çıkarmamı ister misin? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Evet. Teşekkürler. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [balık sıçratıyor] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [kamera tıklamaları] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Dikkatli ol! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Merceği kıracaksın. - Merak etme. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Kırışıklıkları düzelteceğim bir filtreye tak 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 ve neredeyse canlı görüneceksiniz. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Seni arsız maymun! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [ikisi de kıkırdar] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Hala düşünüyorsun fotoğrafçılıkla uğraşmak mı? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Evet. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Gelecek sene VCE Studio Arts'a katılacağım Melbourne'de bir yerde. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Bir portföyü bir araya getirin. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 Eğer hâlâ ciddiysen, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 öğrenmen gerekecek gerçek bir kamera nasıl kullanılır... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..bunun gibi. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Bu bir klasik... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..önceki sahibi gibi. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Yashica mı? Bu gerçekten harika, Sam. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 onu sana verecektim doğum gününde, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 ama... neden bekleyesiniz ki? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Annemin olabileceğini düşündüm Andie'nin doğum günü için bir şeyler yap. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 İşleri düzeltmeye çalışın. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Sadece onların tekrar bir araya gelmesini istiyorum. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Annemin işleri berbat ettiğini biliyorum ama... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie hala tuhaf davranıyor. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Muhtemelen aklında çok şey vardır. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [huzursuz müzik] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [hat zili] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 Alo? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Merhaba. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Merhaba Andie. Nasılsın? - Evet. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Ah, güzel... güzel, teşekkürler. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Sam Dyson'la konuştum. - Evet mi? 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Kalp sorunu var. Bunu biliyor muydun? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Hayır, farkında değildim sağlık sorunları vardı. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Fairhaven Hastanesi'ndeydi bir kalp uzmanına görünmek, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 ama kazara yürüdü yanlış odaya. [kıkırdar] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Bunun Haber'e ait olduğunu bile bilmiyordum. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Gerçekten mi? - (yavaşça kıkırdar) Bu doğru. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Oldukça şok oldu Ona görüntüleri gösterdiğimde. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Ah. Bu açıklayabilir neden oradaydı? 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Harika. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 Peki, teşekkürler bize bildirdiğiniz için. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Bunu açıklığa kavuşturmaya yardımcı olabildiğime sevindim. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Tamam aşkım. Teşekkürler Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Tamam aşkım. Hoşçakal. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Hoşçakal. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [derin bir nefes verir] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [kapıyı çalar] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Teknisyenler yeni geldi Tom Gilmour'un telefonu çalışıyor. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Onun... kızının aile takip uygulamasında 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 ve canlı bir pingleri var Enoch Noktası'nın hemen doğusunda. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Emily olduğunu düşünüyoruz. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [gergin müzik] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily önde. Şimdi yakın olmalı. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motor kapanıyor] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [gergin müzik devam ediyor] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Yakın. Şu tarafta yaklaşık 250 metre. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Evet. Tam buradan. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Bok. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [hızla nefes alıyor] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [halat gıcırdıyor] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [nazik kasvetli müzik] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [yoğun bir şekilde nefes verir] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [kuşların ötüşü] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie yavaşça konuşuyor] Lanet olsun. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Ben] Hadi, Rıza. Kelimenin tam anlamıyla onunla konuşmam gerekiyor. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Rıza] O yaklaşık gün için ayrılmak. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] Andie! Andie! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Finn'in durumunu duymuştu. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Evet, üzgünüm Ben. Onun senin arkadaşın olduğunu biliyorum. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Burada olmamın tek nedeni bu değil. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn kendini öldürmez. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 Bundan biraz daha karmaşık. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 Bak, bak. Beni gönderdi bu mesajlardan bir sürü, tamam mı? 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 onunla buluşmam gerekiyordu dün nehirde. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Ben sadece... unuttum. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Gerçekten tuhaf bir şey onunla devam ediyordu. Anlayabilirdim. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, seninle bu konuyu konuşamam. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Sadece şu sonuncuya bakın. Sadece bak. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Bu sabah bana gönderdi. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Sadece yakalayamadım. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Finn'e pek benzemiyor. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [huzursuz müzik oluşur] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [su alışması] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [telefon çalıyor] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [zil devam ediyor] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Glenn] Ne var Di? Bu iyi bir zaman değil. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Glenn, gerçekten üzgünüm. kardeşin. Ama yardımına ihtiyacım var. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 Rose De Vigny davası, hatırladın mı? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Elbette. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Evet, sanırım eski bir polis 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 orada işin içinde olabilir. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Onu tanıyor musun? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Evet. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Evet, öyle olduğunu düşünmüyorum şimdiki çavuşla düz 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 onun katılımı hakkında Artemis davasıyla birlikte. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn mi? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Elbette. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Tamam, sana dosyayı göndereceğim. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Endişelenme, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [huzursuz müzik yükseliyor] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [yavaş gizemli müzik] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Altyazılar Access Media Pty Ltd